The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => английский Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Translation Glossary

немецкий term		английский translation
Leerkassettenvergütung		blank media/tape levy

legespiele		tile games

Lehre der Entgegenhaltung		teaching of the citation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Leistungsschutzberechtigter		person entitled to performance rights protection

Leistungsschutzrechte		ancillary copyright

Leitklasse		leading class

Lizenzanalogie		license analogy

lizenzberechtigt		right to issue licenses

Lizenzbrief		licence certificate

Lizenzgebühr ist auf die Abrechnungsbasis zu berechnen.		The licence fee shall be calculated *on the basis of a statement of account\"

lizenzpflichtig/lizenzfrei		requiring payment of royalties/royalty-free	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Lizenzstandard		licence agreement

lntPatÜG		Law on International Patent Treaties

Ls.		headnote

Luftpolsternoppe		Air bubble

Markenform		type of mark	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
markenrechtlich geschützte Auszeichnung		trademark label / trademark protected label / copyright label

Mehrfachbeschreibbarkeit		re-recordability; rewriteability

mehrstückig ausgebildet		formed from/constituted by a plurality of parts/pieces, of multilayered design

Messbezugsstrecke		waviness evaluation length

mit Zeitrang		ordered chronologically

Mitt.		name of journal

mittels Aufdampfung		by (means of) vapour/vapor deposition

Modellschutz		model protection (often 'utility model')

Monopolrecht erteilen		to grant exclusive/monopoly rights

Motivvereinbarung		motif license agreement

Muster- und Modellrechte		design rights/utility model rights

Musterrecht		Utility Model Rights

nach Antrag		according to the claim/summons/application/motion

nach einem Streitwert		based on the value being claimed/in dispute	David Wallace
Entered by: David Wallace
nach einzelnen Rechtsnormen		individual statutory provisions

Nachmachung; Nachahmung		copying; imitation	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
Nachveröffentlichung		post-published document

Nadelrolle		needle (roller) bearings

nahelegen		render obvious

Naheliegen		obviousness

naheliegen		is suggested by	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
namensartige Kennzeichen		signs that sound like names

Namensleugnung		denial of the right to use/bear one\'s name	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Namenspapier mit Inhaberklausel		registered non-negotiable/non-transferable document made out to (the) bearer

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...