The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Religion Translation Glossary

German term		English translation
losgelöst		unconstrained
Mariä Geburt		Feast of the Birth of the Virgin Mary
mediativ		mediatorily
Mensalgut		mensal property / mensal lands
Minoritenkloster		Minorite monastery
missionsdiakonische Arbeit		mission-based welfare work	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Oblatenrektor		Rector of the oblates
Orientierungszusammenhang		frame of reference
Palmweihe/Palmzweige segnen		blessing of willow branches	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pasquill		pasquil or lampoon
Patenschein		Godparent Eligibility Certificate
Paulinen		the writings of St. Paul
Pfarramtsbereich		church region
Pfarre/Gemeinde		parish/municipality
Pfarrvikarie		parish mission church
Pontifikalien		Pontificalia, pontificals	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Predigtamtskandidat		prospective minister
Professjubiläum		anniversary of profession (of vows)
Protosimvoulos des Kalifen		the chief adviser of the caliph
Rabbinatsassessor		Assistant Rabbi and Rabbinic Judge
Regular		Regular clergy/regulars
respektive		or (rather)	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Rodungskloster		monastic grange
Rorate		Rorate
Saalraum		hall
Sündengewühl		maelstrom of sin
Schmuckaltar		decorative/ornamental altar
Seelsorgebereich		deanery
Sehr geehrter Herr Patriarcharvikar		Your Beatitude
Seinigen		his Chosen People
sentence		Didn't even Mohammed/Muhammed have to perform miracles in the end?
sentence		Orthodox Islam found expression of the decendents of Adamin through/in
sentence		If you, heretic (as some may describe you here) believe you have to renounce
sentence		You must also renounce all the attributes of God
sich nach innen versenken		to sink inwards
sich zu etwas auf jemanden einstellen		reconcile yourself with someone
sind hier in christlichem Gewande dargelegt		... are described here from a Christian point of view.
so dass es unter Umständen in Abwägungen eingestellt werden darf.		so that possibly it (decisions about human life) may be carefully considered
Spätberufenenseminar		seminary late vocations program
sprachfähig		articulate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »