The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
sobreexposición o sobre exposición		sobreexposición	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Su amiga es una buena cantante. Ud. quiere que cante en su boda. (pedir)		Pídale a mi amiga que cante en mi boda
Subjuntivo: presente o pretérito		pretérito
tales como vs. como		no sinónimos
Tarrajeo (Peru)		revoque
Título: Por Qué/Porqué Vuelan los Pájaros		Por qué vuelan los pájaros
Tú / Usted (uso en guías turísticas)		Usted (a menos que dirigida a público juvenil)
temer a / temer (uso de la preposición "a")		temer a + (¿a quién? ¿a qué?) algo, alguien /// temer + algo (qué cosa)
the early 80s		a principios de los (años) ochenta
tilde vs. virgulilla		La tilde es una virgulilla. "Virgule" es guión/rayita (-) o la antigua coma. Tilde (Eng.)=tilde
todavía vs. aún		no hay diferencia
tres kilómetros al norte		a tres kilómetros al norte de / tres kilómetros al norte (según contexto)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
US$ ¿antes o después de la cifra?		Antes en L.A., después en España	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
uso de "escuchar" vs. "oír" (en España)		un vulgarismo imperdonable
uso de "tan" (repetición)		TAN no se repite luego de TAN+adj+COMO
uso de condicional en pasado		se retractaba
uso de le o les		Concordancia entre pronombre y complemento
uso de mayúsculas en títulos de puestos o cargos		mayúsculas en Director Nacional de Operaciones
uso de mayúsculas y minúsculas		minúsculas	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
usted elige // elije		elige
varios párrafo seguidos, ?cuándo se usan las comillas?		ver explicación
vecindad vs. vecindario		vecindario
veintavo o vigésimo - diferencias en el uso		veintavo es fraccion
y/o		y/o

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5