The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
expulsar ...		fueron perseguidos y expulsados
fracciones		¼ de pulgada / ½ pulgada / ¾ de pulgada / 1 pulgada / 1¼, 1½, 1¾, 2¼... pulgadas
género		Genero:no es usual pero es correctoal referirse a personas, mas usual es: sexo femenino o masculino
graduarse de / en		Ref.:Zorrilla	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
hablar de (en) qué consiste		usar otro verbo sin régimen preposicional para evitar doble preposición
Hagamos el mínimo. Hagamos lo mínimo.		\"Hacer el mínimo\" puede ser correcto
Hindú o Indú		indio-hindú
horario de atención ininterrumpido		horario de atención ininterrumpida
huachaferías		cursilerías/ridículeces
Identifica situaciones en las que puedes / puedas ser útil		puedes: certeza / puedas: potencialidad
incriminatorio / incriminante		incriminatorio
infinitivos e imperativos en los títulos		correcto (ver explicación)	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Influido Vs. Influenciado. Por el/ del		El estilo francés *influyó en* Goya //
inspirarse en / inspirado por		ambas válidas según contexto
Interrogantes		comentario
irse con la finta		caer en el engaño	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis		La 3.ª, 4.ª y 5.ª línea(s) son gratis // Las líneas 3.ª, 4.ª y 5.ª son gratis	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Las pantallas atenuadas son mejor (mejores) para el medio ambiente		Ambas formas son correctas
le / lo		La RAE considera correcto únicamente el leísmo de "le" por "lo" referido a personas masculinas y sólo en singular.
Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order."		Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order".
leche ideal (Chile)		leche evaporada (leche Ideal)
lengua de señas / lenguaje de signos		lenguaje de señas / lenguaje gestual	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
lo echamos a suertes...		valerse de medios fortuitos o casuales para resolver o decidir algo
Maceta (manojo)		macito	Cristina Fernández
Entered by: Cristina Fernández
Mascherano (pronunciación)		mas-che-ra-no
más que / mas que		sin tilde en este caso
Me gusta como te mueves		Me gusta cómo te mueves
medidas métricas y medidas ¿qué?		medidas inglesas, imperiales, anglosajonas	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
menú, formación del plural		La RAE considera menú un término procedente de otra lengua por lo que no aplica la regla general de "es" sino de "s": menús.
mucho de mi energía O mucha de mi energía		mucho de mi energía y mucha de mi energía
mucho o mucha azúcar		mucha o mucho azúcar
Números ordinales (en arábigos)		¿y si lo pones en letras? o ...
Neumann (pronunciación)		neuman, niuman
nevara		imperfecto del subjuntivo
ni la TV, ni el cine ni la radio		ni la TV, ni el cine, ni la radio existían
ni siquiera / tampoco		Dos términos que aunque guardan cierta afinidad tienen usos gramaticales distintos.
No me podía imaginar que ... ¿indicativo o subjuntivo?		Fuera, o fuese
no tener la más "pálida" idea		enfático//no tener la más remota/mínima idea	Andrea Ali
Entered by: Andrea Ali
no tiene caso		no tiene sentido/ es inútil
noche vieja o nochevieja (en España)		Nochevieja

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »