This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
çekisht në anglisht arabisht në çekisht çekisht në arabisht sllovakisht në anglisht sllovakisht në arabisht holandisht në anglisht holandisht në arabisht holandisht në çekisht sllovakisht në çekisht arabisht në sllovakisht anglisht në sllovakisht anglisht në rusisht rusisht në çekisht çekisht në rusisht serbisht në çekisht polonisht në anglisht polonisht në çekisht çekisht në polonisht anglisht në italisht italisht në anglisht çekisht në italisht italisht në çekisht boshnjakisht në çekisht çekisht në boshnjakisht boshnjakisht në anglisht anglisht në boshnjakisht kroatisht në çekisht çekisht në kroatisht kroatisht në anglisht anglisht në kroatisht darisht në anglisht anglisht në darisht flemisht në çekisht çekisht në flemisht anglisht në flemisht flemisht në anglisht persisht në anglisht persisht në çekisht anglisht në persisht çekisht në persisht shqip në çekisht çekisht në shqip shqip në anglisht anglisht në shqip armenisht në anglisht armenisht në çekisht çekisht në armenisht anglisht në armenisht azerbajxhanisht në çekisht çekisht në azerbajxhanisht azerbajxhanisht në anglisht anglisht në azerbajxhanisht bjellorusisht në anglisht bjellorusisht në çekisht çekisht në bjellorusisht anglisht në bjellorusisht bengalisht në anglisht anglisht në bengalisht berberisht (të tjera) në anglisht berberisht (të tjera) në frëngjisht berberisht (të tjera) në arabisht berberisht (të tjera) në çekisht çekisht në berberisht (të tjera) arabisht në berberisht (të tjera) frëngjisht në berberisht (të tjera) anglisht në berberisht (të tjera) bullgarisht në anglisht anglisht në bullgarisht bullgarisht në çekisht anglisht në burmezisht çekisht në bullgarisht burmezisht në anglisht burmezisht në çekisht çekisht në burmezisht katalanisht në anglisht katalanisht në çekisht çekisht në katalanisht anglisht në katalanisht danisht në anglisht danisht në çekisht çekisht në danisht anglisht në danisht holandisht në gjermanisht gjermanisht në holandisht gjermanisht në arabisht arabisht në gjermanisht arabisht në frëngjisht frëngjisht në arabisht anglisht në frëngjisht frëngjisht në anglisht frëngjisht në çekisht çekisht në frëngjisht spanjisht në arabisht arabisht në spanjisht arabisht në rusisht rusisht në arabisht rusisht në frëngjisht frëngjisht në rusisht gjermanisht në rusisht rusisht në gjermanisht kinezisht në arabisht arabisht në kinezisht gjermanisht në kinezisht kinezisht në gjermanisht frëngjisht në kinezisht kinezisht në frëngjisht kinezisht në spanjisht spanjisht në kinezisht kinezisht në rusisht rusisht në kinezisht spanjisht në rusisht rusisht në spanjisht esperanto në anglisht anglisht në esperanto çekisht në esperanto esperanto në çekisht spanjisht në çekisht çekisht në spanjisht anglisht në spanjisht spanjisht në anglisht spanjisht në frëngjisht frëngjisht në spanjisht spanjisht në gjermanisht gjermanisht në spanjisht spanjisht në portugalisht portugalisht në spanjisht portugalisht në anglisht anglisht në portugalisht portugalisht në çekisht çekisht në portugalisht frizisht në anglisht anglisht në frizisht frizisht në holandisht holandisht në frizisht frizisht në çekisht çekisht në frizisht japonisht në anglisht anglisht në japonisht japonisht në çekisht çekisht në japonisht japonisht në gjermanisht gjermanisht në japonisht irlandisht në anglisht irlandisht në çekisht finlandisht në anglisht anglisht në finlandisht finlandisht në çekisht çekisht në finlandisht anglisht në irlandisht çekisht në irlandisht gjeorgjisht në rusisht gjeorgjisht në çekisht gjeorgjisht në anglisht anglisht në gjeorgjisht rusisht në gjeorgjisht çekisht në gjeorgjisht azerbajxhanisht në rusisht rusisht në azerbajxhanisht turqisht në çekisht çekisht në turqisht turqisht në anglisht anglisht në turqisht kazakisht në anglisht kazakisht në çekisht kazakisht në rusisht rusisht në kazakisht çekisht në kazakisht anglisht në kazakisht gujaratisht në çekisht çekisht në gujaratisht gujaratisht në anglisht anglisht në gujaratisht hebraishte në arabisht hebraishte në çekisht hebraishte në anglisht anglisht në hebraishte çekisht në hebraishte arabisht në hebraishte hindisht në çekisht çekisht në hindisht anglisht në hindisht hindisht në anglisht urduisht në anglisht urduisht në çekisht anglisht në urduisht çekisht në urduisht hungarisht në çekisht çekisht në hungarisht hungarisht në anglisht anglisht në hungarisht islandisht në anglisht anglisht në islandisht islandisht në çekisht çekisht në islandisht indonezisht në anglisht indonezisht në çekisht çekisht në indonezisht anglisht në indonezisht koreanisht në anglisht anglisht në koreanisht koreanisht në çekisht çekisht në koreanisht anglisht në kurdisht kurdisht në anglisht kurdisht në arabisht kurdisht në çekisht çekisht në kurdisht arabisht në kurdisht letonisht në çekisht letonisht në anglisht anglisht në letonisht letonisht në rusisht rusisht në letonisht çekisht në letonisht rusisht në lituanisht lituanisht në rusisht anglisht në lituanisht lituanisht në anglisht lituanisht në çekisht çekisht në lituanisht norvegjisht në anglisht norvegjisht në çekisht anglisht në norvegjisht çekisht në norvegjisht suedisht në anglisht
Sworn Native Arab, Czech, Native-like English, 5 Years IT, 3 Years Medical
Lloji i llogarisë
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Lidhje me shoqata të tjera
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pikët e fituara të nivelit PRO: 24, Pyetjet që u ka dhënë përgjigje: 16, Pyetjet që ka bërë: 2
Blue Board entries made by this user
28 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
anglisht në arabisht (Regional Court of Prague, verified) anglisht në çekisht (State Langugage School Certificate, Czech Translat, verified) arabisht në anglisht (Regional Court of Prague, verified) çekisht në anglisht (State Langugage School Certificate, English Interp, verified) çekisht në arabisht (State Langugage School Certificate, Arabic Interpr, verified)
arabisht në çekisht (State Langugage School Certificate, Translation: C, verified)
Conference Simultaneous & Consecutive Interpreting (experienced in all types: whispered, booth, mobile devices, relay, etc.)
Software & Websites
Over 5 years of professional "hands-on" experience (note, not as a translator), in Europe, mainly Czech and Holland as an IT trainer, programmer and SAP consultant.
2 years of experience in a major translation agency: account and project management, conference management, QA.
High level of IT background, Microsoft, programming languages such as C++, Java, Visual Basic.
Using regularly official Microsoft glossaries and terminology. Official MS terminology available in MultiTerm format. Used CAT: SDL Trados, Across, MemoQ, Passolo. Translated and proofread Microsoft Office e-Learning Courses into Arabic
Technology and Science
Worked as a freelancer in several small/medium and large projects in automotive, engines, medical diagnosis and treatment.
Medicine & Dietology
Educational background: Faculty of Medicine at Charles University
Worked as a Dietology consultant, alternative medicine (Phytology)
ERP, Business & Legal
ERP software (note, not as a translator), accountancy, stock control and Payroll
Familiarity with SAP terminology and procedures.
Sworn Interpreting and Translation for various government bodies, courts and businesses since 2011.
My other working fields:
Czech and Arabic Literature
Alternative Medicine and Pharmacology
Training and Management terminology
Educational Background: Bachelor of Business Administration, University of New York (Economics & Management)Diploma in Law and Legal English, Charles University - Faculty of LawGeneral Medicine, Charles University, Faculty of Medicine
Fjalë kyçe: [email protected], Translation, Arabic, Czech, Slovak, Dutch, computer, IT, software, localization. See more.[email protected], Translation, Arabic, Czech, Slovak, Dutch, computer, IT, software, localization, printing industry, food, supplements, health supplements, labelling, spiritual, self development, business, legal, sworn, certified, court interpreting, translation, translator, voice over recording, dubbing, subtitling, recitation, contracts, official documents, translator clause, translator stamp, documentation, manuals. See less.
Ekspertiza 