This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Përdorues i verifikuar i kësaj faqeje interneti
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Lidhje me shoqata të tjera
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Ekspertiza
Specializohet në:
Reklamim / Marrëdhënie publike
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
Turizëm dhe udhëtimi
Menaxhimi i kuadrit
Gjithashtu punon në:
Media / Multimedia
Gjuhësi
Psikologji
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Çmimet
General rate: 0.07 EUR per word / 0.2 EUR per hour
Rates per language pair: italisht në shqip - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour shqip në italisht - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour anglisht në shqip - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa
Portofoli
Sample translations submitted: 2
italisht në shqip: Në vendtakimin e dy deteve. Sfida e dialogut: një i krishterë takon Islamin, Shoqata e Jezuitëve, Tirana, 2007, pg. 146 General field: Art/Letërsi Detailed field: Poezi dhe Letërsi
Teksti origjinal - italisht Italian
Përkthim me shkrim - shqip Albanian
italisht në shqip: Hipnotizuesi, Ditura, Tirana, 2011, pg. 548 General field: Art/Letërsi Detailed field: Poezi dhe Letërsi
Teksti origjinal - italisht Italian
Përkthim me shkrim - shqip Albanian
More
Less
Arsimim në fushën e përkthimit
Master's degree - University for Foreigners of Perugia
Përvoja
Vite përvoje në përkthim: 21. Regjistruar në ProZ.com: Mar 2014.
italisht në shqip (University of Tirana, verified) shqip në italisht (University of Tirana, verified) anglisht në shqip (University of Tirana) italisht në shqip (Ministry of Justice, Albania) shqip në italisht (Ministry of Justice, Albania)
Anëtarësi
N/A
Programe kompjuterike
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
My name is Aurora. I live and work in Tirana, Albania. I am an Albanian native language speaker. In July 2005 I have obtained a Bachelor degree in Italian Language and Culture at the Foreign Language Faculty of the Tirana University. Than in 2008 I have obtained a Master degree in Didactics of Italian Language as a Foreign Language at the Foreign University of Perugia in Italy. I have a long experience of studying foreign languages such as Italian and English both in scholar and life environments for study, work and fun porpoises. Learning foreign languages and practicing them through my daily work is not just a job but another wway to improve my life style. Actually I am improving even my Spanish proficiencies.
I have worked as a teacher of Italian and English language since 2005 in private classes and working with different students of different ages and different learning goals, has enriched my way of working and learning through working skills in this field.
I am also a writer. I have already published my first volume of poetry "Një lot kristali" (A crystal tear) and I have published on different blogs and internet websites some essays or short stories written by me. So through translation I am always in touch with my two big loves: foreign languages and literature.
From January 2014 till September 2020 I have worked at Toena Publishing House (one of the biggest ones in Albania) as a foreign rights officer and Project Coordinator and my main activity is to communicate in English with colleagues from publishing houses or copyright holders all over the world. Now I run my own business as a freelancer offering translation, interpretation, writing of cultural projects.
Fjalë kyçe: italian, albanian, english, literature, translator,