The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポルトガル語 宗教 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
baton twirlers		malabares/malabaristas/balizas
be it in ever so refined form		mesmo [que seja] de maneira tão refinada
be Old Testament on		Ela é seguidora do Antigo Testamento
beaten black and blue		agredida violentamente
beating up the big kid		ter enfrentado(enfrentando) alguém mais velho/maior
beetle nut		noz de areca
beetle nut		noz de betel
behold my Son is by me		eis que meu Filho está ao meu lado
Being redeemed		redimindo-se	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
believing God and believing in God.		ter fé em Deus e acreditar em Deus.
beseech		suplico-te/rogo-te
Biazo means to force one\'s way into a thing.		Biazo quer dizer forçar a sua maneira (de ser).
bid us keep them		mandar que os guardemos...
binding link		elo vinculante
Bishop Conference, Conference of Bishops, Episcopal Conference		Conferência Episcopal	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
blessed blur		confusão abençoada / bendita confusão
BLESSED SACRAMENT		Santíssimo Sacramento
blindlingly		assumidamente
both this volume		ambos neste volume
bounce off		ricochete, voltar novamente
bound up		unidas/associadas
branchhouse		missão
brand-new		novo em folha
breaks through		irrompe
bring oneself to account each day		fazer uma autoavaliação a cada dia; fazer um exame de consciência diariamente	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
brings it about		faz acontecer
brought around		convencidas(os)
brought nigh unto		aproximado de
brought them back		trouxe-os/levou-os de volta ...
brought them [the demons] down		derrotou / venceu / matou	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
brought together		reunido
burned-over district		bairro/região/distrito completamente cristão/convertido
burst out		libertar/romper
Busy did not begin to describe them		Dizer que eram ocupados era pouco para descrevê-los.
but the one reason it is not is for no reason		mas certamente não é à toa.
by longer sitting up		por mais tempo sentado
by one’s heart and limbs		com a sua essência e ações
by showing no observance of		não respeitando/ não cumprindo	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
By that time, many of the hardened unbelievers...		Naquela altura, muitos dos incrédulos/céticos apáticos/indiferentes
call for		exige

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »