The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law (general) Translation Glossary

English term		Croatian translation
The witness stands down.		Svjedok napušta klupu za svjedoke
Theft Liability Act		Zakon o odgovornosti za krađu
Theft person offence		kradja na stetu fizickog lica/fizickih lica
to be predicated on		temeljiti se na
to be read in evidence		iščitati iz dokaza
to compound with creditors		nagoditi se s vjerovnicima
to convey false or misleading information about a product		navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu
to file the pleadings		podnošenje (ulaganje) podnesaka
to jump bail		nepojavljivanje pred sudom (nakon puštanja uz jamčevinu)
to probate will		dokazati pravovaljanost oporuke
to put in work		posebno se založiti (na nekom zajedničkom projektu)
to sit on the Bench		zasjedati
Tort Law		Odštetno pravo
tortfeasor		kršitelj normi građanskog prava
Traffic commissioner		Povjerenik/povjerenica za promet
tribunal was made elective		tribunal je učinjen izbornim
true copy		preslika istovjetna izvorniku
turnover order		sudska naredba/rješenje o predaji vlasništva
ultimately		u konačnici
undischarged bankrupt		stečajni dužnik
unincorporated associations of persons		udruge (osoba) bez (svojstva) pravne osobnosti
union of interests		interesno udruživanje
United States Court of Appeals for the Second Circuit		prizivni sud drugog okruga sjedinjenih americkih drzava
untoward action		štetna/protupravna radnja
Using violence to gain entry		korištenje/uporaba nasilja za ulazak
value reasoning		prosuđivanje na osnovi [općih] vrijednosti
vicarious liability		posredna odgovornost
Vice Squad		odjel za poroke
waiver		odricanje, odustajanje
Welfare visit		policijska provera, policijski upad
with the wording		u formulaciji/doslovno
Without incurrin any constraints		bez ikakvih ograničenja
without merits		neutemeljen
WM		TN (traženi/nestali)
Writs of Assistance		opći nalozi za pretres
Wrongful prosecution		protupravni (sudski) progon
\"race to the bottom\"		"utrka prema dnu"	ipv
Entered by: ipv

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12