The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Agricultură Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
can be collected		colhidas/apanhadas
capital-intensive farming		agricultura de capital intensivo OU de uso intensivo do capital
Carbon Water Treatment System		sistema de tratamento da água com carvão (ativado)
cartridge respirator		máscara respiratória com cartucho filtrante
cattle (second appearance)		cabeças
cave on shoulders		cair nas laterais
celeiro		"the granary" of the world / provide food supplies to the world	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
Cell wheel drills		semeadores de com prato (horizontal)
center pull		tração central	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Centre swath delivery		distribuição/disseminação pela faixa / estria central	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
challenge the claim		justificar o título (pretensão, direito, a afirmativa)
chapter of an organization		representação/seção/filial/conselho
chemical input		insumo químico
chinchada		roubar frutas
Christmas cheer		Azaléia rosa
City and Guilds Land-based Services		City & Guilds Land Based Services / (Serviços Rurais da City & Guilds)	Diego Perez
Entered by: Diego Perez
climbing vegetables		legumes que crescem em trepadeiras
coarse droplet		gota/gotícula grossa
cobra head		Cabeça de cobra
cocoa peas mulch		composto de cacau	Ana Reis-Rogers
Entered by: Ana Reis-Rogers
codling moth		Mariposa-das-maçãs/Lagarta da macieira/Traça-da-fruta	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
coffee estate		fazenda OU propriedade produtora de café	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
COIs		Comunidades de Interesse (CoIs)
commercial farmers		pequenos agricultores/agricultores comerciais	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Compact angle drive front mounted alpine		Segadeira/Segadora/Ceifadeira para terrenos inclinados com acionamento angular compacto
complete a sensitive spray card activity		executar uma atividade de cartão de pulverização sensível à água ou óleo
compost is flooded		se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado
conditions of stress		condições de stress
consideration (in context)		consideração
continuing scourge		devastação sem fim	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Contour bunds		cordão de contorno
corn cob burners		queimadores de sabugos de milho (Corn Cobs tb pode ser espiga de milho, em outros contextos)
corn grit egg		farinha de milho grossa/ovos mistura
corn silk		cabelo de(o) milho	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Corn spurry (ou Corn spurrey)		Gorga, corga, pega-pingo, esparguta, espérgula, cassamelo
Cotton Picker Parts		peças de colheitadeira de algodão	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
crop failure		quebra de safra	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
crop safety		segurança das culturas
crop saved		valor da colheita/produção/safra salva
crop sensing		tecnologia de sensoriamento de culturas...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »